Коментари - Германският синдикат "Ферди" постави началото на 24-часова стачка на седем летища в Германия | Бизнес.dir.bg

Все трябва да се коментира и да се коригира явно по форумите, та да спазя и аз това правило. В немския език "V" се чете / произнася като "F", това е правилно, но в случая изключенията потвърждават пак правилото. Тук става дума за име и въпросния синдикат се казва "Верди"!!! Като негов член си позволявам да направя забележка на журналиста превел статията , пък и на всички бързащи да коригират знаещи и незнаещи в случая. Приятен ден!

Не бях затворила страницата, та попаднах сега случайно на "страхотня" коментар. Първо по въпроса за Верди. Името на синдиката е наистина производна от Ферайнте/ Vereinte динстлайнстунгсгезелшафт Dienstleistungsgeselschaft, където думата се произнася с "Ф", както и по-горе бях писала правилата имат и изключения, особено, когато става дума за име. В случая синдиката си се казва Верди и никой немско говорящ няма да го произнесе Ферди , въпреки думата, от която произлиза. Може би за това е винаги в полза езиците да не се учат от гугъл преводач, но това е лично мнение... По въпроса за Gastarbeiter, не е тайна, че този израз не се използва от много години. След втората световна е имало гастарбайтери , историята няма да разказвам, по странни за мен причини в България този израз все още е много популярен и се използва, но в Германия никой няма да го чуе по отношение на чужденец, който в момента живее тук ( пак само за информация). По въпроса за използваните обидни думи не мисля, че трябва да се коментират, те описват преди всичко положението, в което дадена личност се е " насладила" на собственото си възпитание! Правилно: пълно е с философи, които тръпнат да обиждат!